Star Pupils 2017
This page displays a selection of good, fun, interesting or outstanding French homework, submitted by students working at various levels.
I get so proud of them I want to share! (I only make minor adjustments before publishing).
Enjoy!
Cet étudiant devait raconter des vacances en utilisant un maximum de verbes pronominaux (reflexive verbs) :
« Il y a dix ans, je me suis bien amusé en famille, en France pour la première fois. J’avais loué un gîte rural pour une semaine de vacances avec ma femme et mes deux enfants en pleine campagne.
Nous y sommes allés en voiture et malheureusement on s’est perdus fréquemment puisque nous n’étions pas habitués aux panneaux et directions. Au gîte, on s’est retrouvés avec une famille française et on est devenus amis avec la patronne et son mari. Tout le monde était très sympa.
Ma famille adore les choses simples de la vie, donc chaque jour on se levait assez tôt pour une longue journée au dehors. Ma fille se promenait chaque matin pour nourrir l’âne dans le champs, et souvent on allait à la plage en vélo, pour s’amuser sur les rochers et sans le sable, avec les pelles et les seaux. S’il faisait chaud, nous nous baignions et jouions avec une balle dans les vagues. Généralement, les après-midis on visitait une attraction locale, une ville, un musée ou un zoo. Pendant le soir, les enfants se reposaient et jouaient à des jeux tandis que ma femme et moi faisions de la lecture. À neuf heures nous étions tous très fatigués et nous nous couchions après un chocolat chaud. »
Bob / novembre 2017
Cette étudiante devait utiliser certaines expressions pour inciter le public à visiter une région d’Angleterre :
« Si vous voulez voir la campagne typique d’Angleterre, venez visiter le Devon. Il y a beaucoup de randonnées scéniques, beaucoup de vieux champs et collines à grimper, avec une vue imprenable.
Si vous préférez visiter le bord de la mer, le Devon a beaucoup de plages superbes aussi.
Vous pouvez essayer le célèbre « thé » à la crème caillée du Devonshire, avec beaucoup de confiture, de crème, et les gâteaux traditionnels appelés « scones ». Ils sont délicieux !
Si vous aimez la paix et la tranquilité, le Devon est pour vous. La vie y est lente et facile. C’est juste à 5 heures de Londres par voiture, mais un monde à part…. »
Rosie / octobre 2017
Cet étudiant devait raconter un accident de voiture survenu en France, en utilisant quelques mots choisis, ainsi que le passé composé (actions) et l’imparfait (descriptions) :
« Je conduis en France depuis plus de 40 ans et au cours de cette période j’ai vu plusieurs changements. Le changement principal est qu’il y a plus de voitures sur la route maintenant, comme partout ! Mais en France la situation est gérée différemment maintenant.
Quand j’ai commencé à conduire en France, il y avait peu de rond-points et les règles pour les carrefours étaient très étranges pour un Anglais. En plusieurs circonstances la circulation qui approchait le carrefour de la droite avait la priorité sur la route. Aujourd’hui il y a beaucoup plus de rond-points et chaque fois que je retourne dans une région il y en a toujours de nouveaux.
Les priorités de la circulation ont aussi changé et le plus souvent la priorité est donnée à la route principale et il faut que les autres routes cèdent le passage. Mais il faut faire attention aux routes de la droite !
Mon beau-père est décédé en avril 1994 et alors ma femme et moi avons décidé d’inviter ma belle-mère à nous accompagner dans la Vallée du Rhône en vacances cet été. Comme ma voiture était seulement une Golf VW, j’ai organisé d’emprunter la Range Rover d’un collègue pour avoir plus d’espace.
Après un parcours de trois jours en France, nous sommes arrivés à notre gîte. Le jour suivant nous sommes allés à une grande surface en ville pour faire des courses puis nous sommes retournés au gîte. La route principale vers notre gîte a été récemment élargie et deux rond-points ont été construits au carrefour principal, et les priorités des deux petits carrefours ont changé à l’avantage de la route principale. Je roulais à une bonne vitesse et j’ai vu une vieille Citroën qui approchait de la droite. Mais, quelle horreur, il ne s’est pas arrêté au carrefour mais a continué tout droit ! Il a fallu faire une embardée pour éviter un accrochage avec la Citroën et je suis monté sur l’accotement et presque dans un vignoble ! Heureusement j’ai réussi à regagner la route principale !
Nous nous sommes arrêtés et j’ai regardé dans mon rétroviseur pour voir un vieux fermier et sa femme, complétement insouciants, et continuant sur leur route….. après tout c’était priorité à droite en France n’est-ce pas, quoi qu’en disent les panneaux ! »
Stephen / octobre 2017
Cet étudiant devait présenter une région en utilisant qui/que/où et dont :
“Le Kent, c’est une région pleine d’intérêt…..
– qui est tout près de Londres
– qui s’appelle Le jardin de l’Angleterre
– qui a beaucoup de vieux et jolis villages
– qui vous offre beaucoup de promenades dans la campagne
– où, au printemps, les bois sont pleins de jacinthes des bois
– dont l’architecture est distinctive, par exemple les « oasthouses » (greniers à houblon)
– qui est proche de l’Europe. »
Tony / septembre 2017
Cet étudiant devait écrire une petite présentation sur la proposition de création d’un nouveau centre culturel à Tunbridge Wells, en utilisant certaines expressions spécifiques au thème :
« Le Conseil Municipal de Tunbridge Wells propose de construire un nouveau centre civique et culturel pour la ville. Il croit que ce projet de développement bénéficiera à la ville. Le projet a besoin d’un investissement majeur parce qu’il inclut un nouveau théâtre et un bureau pour le Conseil. La Municipalité dit que ce théâtre ajoutera au moins quatorze millions de Livres à l’économie locale et que l’investissement est important pour la prospérité de la ville.
Le nouveau théâtre comprendra mille deux cents sièges et il attirera les grandes affiches du West End. La façade du théatre sera en face des jardins de Calverley et on trouvera aussi un café dans le foyer, qui sera une source de revenus importante.
Les bureaux actuels du Conseil sont chers à gérer et à entretenir, car ils sont vieux ; le nouvel espace sera meilleur marché et plus facile d’entretien. On propose également un nouvel espace commercial au cœur de la ville.
Le nouveau parking souterrain sera essentiel pour la ville. Il y a déjà beaucoup d’embouteillages en ville et le parking augmentera le nombres de places pour se garer.
Cependant, ce projet est controversé, à cause de l’impact sur les jardins de Calverley ; il faudra couper quelques arbres, mais la municipalité dit que le projet sera favorable au paysage.
Le centre civique existant est important pour le caractère de Tunbridge Wells mais il n’est pas pratique pour les besoins d’un théatre moderne ou de bureaux : les bâtiments sont historiques et il faut les préserver, mais ils ne peuvent pas devenir des magasins à cause des contraintes d’un monument classé. Ainsi, le Conseil espère que le centre civique actuel deviendra un hôtel ou des logements.
Le projet coûtera douze millions de Livres et le Conseil fera un emprunt pour le réaliser. »
John Cr. / août 2017
Cette étudiante devait raconter une anecdote personnelle en incluant certaines expressions données :
« Quand j’étais jeune, j’habitais à Loughborough, dans une petite maison avec 3 autres étudiants. Ma mère habitait à Swindon et je voyageais souvent entre les deux maisons. Chaque fois je revenais très tôt le matin pour éviter la circulation.
Alors, un jour, quand je suis arrivée chez moi (vers 7h), je suis entrée par la porte de derrière, par la cuisine, mais quand j’ai ouvert la porte du salon, quelle surprise ! J’ai vu une fesse nue, montant et tombant ! J’étais stupéfaite !
J’ai refermé la porte ! J’ai regardé la cuisine. Je me suis demandé ces questions : « Est-ce que je suis chez moi ? », « Est-ce que tout est normal dans la cuisine ? Dans la salle de bains ? ». J’ai compris soudain …. C’était Barry, mon co-locataire, avec une fille inconnue !
Encore sous le choc, j’ai décidé de faire beaucoup de bruit. J’ai ouvert les robinets, j’ai mis la bouilloire, j’ai fait cliqueter les tasses, j‘ai fermé la porte très fort….. tout ce à quoi je pouvais penser !
Après quelques instants j’ai entendu la porte du salon. Ils étaient partis !
J’ai réussi ! Je suis parvenue à les chasser ! Je pouvais entrer et préparer pour le premier cours du jour ! »
Sarah H / juillet 2017
Cette étudiante devait parler des bienfaits d’une activité sportive de son choix, en employant certains termes liés à la santé :
« Le sport est excellent pour la santé physique aussi bien que morale, disent les experts. Le golf n’est pas connu pour exiger ou demander l’endurance cardiovasculaire, mais il peut certainement améliorer la santé.
Pendant une partie de golf, le joueur se promène en moyenne 10km en 4-5 heures. Il brûle entre 700 et 1000 calories et améliore sa forme physique en même temps.
Un chercheur de l’université d’Edimbourg a conclu que les golfeurs vivent plus longtemps que les non-golfeurs. Le sport améliore le taux de cholestérol, le bien-être et l’estime de soi. Jouer au golf peut rendre les gens qui souffrent de dépression plus positifs, et diminuer le risque d’anxiété et la démence, ou bien que les maladies physiques. Les gens qui souffrent de maladies chroniques ou de maladies cardiaques peuvent également être aidés.
On peut jouer à ce sport jusqu’à la vieillesse. Cependant, en réduisant les freins pour débuter le golf, le gouvernement pourrait réduire de façon significative les coûts de santé de la population âgée »
Marjon/ juillet 2017
Cet étudiant devait raconter une anecdote en reprenant certaines expressions utiles pour cette tâche, ainsi que le passé composé, l’imparfait et le plus-que-parfait :
« Bien que j’aie lu la météo ce matin, la dernière fois qu’il pleuvait je me suis trouvé dans le centre de la ville sans parapluie. Il faisait du soleil le matin et je suis sorti en hâte, sans penser que j’allais être en ville pour toute la journée. Donc, après être sorti du bureau cette après-midi, soudainement le temps s’est rappelé à moi. La pluie est arrivée. Pensant que je pouvais l’éviter je suis allé tout de suite au café le plus proche pour attendre une accalmie. Trente minutes plus tard j’ai bu mon café, il pleuvait encore, et j’ai décidé de courir chez moi. Mais presque immédiatement après être sorti du café, j’ai réalisé qu’il me manquait ma veste. Je suis rentré dans le café mais ce n’était pas là, alors je suis retourné au bureau pour la chercher. Ma veste n’était pas là non plus. Presque tout le monde est parti mais finalement j’ai trouvé la femme de service et je lui ai demandé si elle l’avait trouvée. Initialement elle m’a dit que non, elle ne l’avait pas vue, mais soudainement elle m’a demandé de la décrire. Donc j’ai dit que c’était noir, avec un capuchon, et une poche sur la poitrine. « Comme la veste que vous portez maintenant ? » elle m’a demandé. Ma surprise était rapidement remplacée par la gêne comme je me suis rendu compte que j’avais porté ma veste tout le temps ! »
John Ci / juillet 2017
Cette étudiante devait écrire un petit article sur les changements observés dans sa ville au fil des ans (passé composé et imparfait) :
« Quand j’ai déménagé à Tunbridge Wells, il y avait un cinéma dans le centre-ville. J’allais regarder les films là-bas, c’était un peu vieux mais c’était bien et très agréable. Après peu de temps, la municipalité a vendu le site et il a été abandonné. Finalement il a été démoli et maintenant nous attendons que quelque chose arrive….
La A21 était à deux files et les travaux ont pris deux ans pour faire quatre files. Avant il y avait beaucoup d’arbres, maintenant il y a beaucoup de maisons, ainsi que des magasins et une école.
Il y avait aussi un hôpital dans le centre-ville ; il a été démoli et un nouvel hôpital a été construit en dehors de la ville, et beaucoup de nouvelles maisons ont été bâties sur le site du vieil hôpital, en même temps un bureau et une école aussi.
Il y avait aussi un kiosque à musique dans le Parc de Calverley, c’était très vieux et très joli, mais il a été démoli. »
Rosie/ juin 2017
Cette étudiante devait écrire un petit article en utilisant quelques termes relatifs au thème de la mode :
« Theresa May s’intéresse à la mode parce qu’elle est souvent vue à la télé et elle a dit qu’elle aimait vraiment les vêtements. Je crois qu’elle dépense beaucoup en mode chaque année. Elle a besoin de beaucoup d’ensembles quand elle rencontre des personnes importantes comme le Président Macron, Jean-Claude Juncker et, bien sûr, le Président Trump. Quand elle l’a rencontré elle portait un tailleur rouge vif et il portait une cravate de la même couleur.
Elle a des tenues de semaine et d’autres pour le weekend parce qu’en fin de semaine elle fait des randonnées avec son mari et elle va à l’église le dimanche. Elle aime les chaussures et les accessoires coordonnés, particulièrement les chaussures. Elle aime les chaussures imprimées léopard, avec des talons de chaton.
Je pense que sa garde-robe reflète sa personnalité car elle porte des tailleurs formels en couleurs vives, parce que je pense qu’elle se cache derrière ses vêtements. Elle veut apparaître comme un chef fort. Je pense qu’elle n’a pas le temps de lire les magazines de mode. Elle est occupée à essayer de s’accrocher à son métier. »
Ellie/ juin 2017
Cet étudiant devait écrire un texte sur l’évolution des loisirs, d’hier à aujourd’hui :
« Pendant ma jeunesse la vie était très simple. Il y avait trois chaînes à la télévision et absolument aucun jeu électronique. Nous passions la plupart du temps à jouer au football ou à un autre sport. C’était certainement moins cher et plus sain.
Je ne peux pas imaginer que sera le monde des loisirs dans vingt ans. Inévitablement ils impliqueront l’internet et les ordinateurs. Le monde entier sera assis et regardera les écrans. Cependant, je serai dans une maison de retraite, à boire du vin rouge et à jouer au scrabble ! »
Boris/ juin 2017
Cet étudiant devait écrire à sa correspondante en France et se présenter un peu :
« Bonjour Marie,
Comment allez-vous aujourd’hui ? Il fait beau à Paris ? À Tunbridge Wells il fait du vent et il pleut, donc je ne vais pas à la pêche. Mais ce n’est pas important, j’aime faire la cuisine ! Je fais les repas pour la semaine. Est-ce que vous aimez faire la cuisine ?
J’aime beaucoup la France alors peut-être que nous convenons d’un rendez-vous un jour ? »
Gary/ mai 2017
Cet étudiant devait écrire la mini-biographie d’un auteur, au présent – dans le style des biographies modernes- et en utilisant certains mots et expressions (en gras dans le texte) :
« Charles Dickens est un écrivain et auteur britannique souvent considéré comme le premier romancier du 18è siècle. Son œuvre est très bien connue dans le monde entier, surtout le monde anglophone.
Né le 7 février 1812 à Portsmouth et mort le 9 juin 1870 à Rochester dans le Kent, il est inhumé à Westminster Abbey à Londres.
Son enfance est utopique jusqu’au point où son père est mis en prison pour dettes. A cause de cela il quitte l’école jeune, pour un emploi dans une usine, pour joindre les deux bouts. Malgré son manque d’éducation formelle, il est éditeur pendant vingt ans et auteur de quinze romans, et des centaines de nouvelles, parmi beaucoup d’autres écritures.
Après s’être consacré à l’écriture, son premier succès est The Pickwick Papers, publié en 1836 comme feuilleton.
En 1830, Dickens rencontre son premier amour, Maria Beadnell et ils nouent une amitié, cependant ses parents ne sont pas d’accord et elle est envoyée à Paris pour deux ans. Le 2 avril 1836 il se marie avec Catherine Thomson Hogarth et pendant leur mariage ils ont dix enfants. Son succès comme romancier est tel que ses livres sont lus par la Reine Victoria. Il voyage avec sa femme aux Etats-Unis, où il est fêté comme conteur, et souvent en France, où il rencontre des écrivains français y compris Alexandre Dumas et Victor Hugo, parmi d’autres.
En 1857 Dickens tombe amoureux d’une jeune comédienne, Ellen Ternan. Il a 45 ans et elle 18 ans quand il décide de partir de la maison familiale pour vivre avec sa maîtresse. A cette époque un divorce n’est pas entré dans les mœurs pour un homme tellement célèbre.
Son œuvre pendant sa vie est principalement sur les conditions sociales des pauvres et misérables et son chef-d’œuvre, David Copperfield, est autobiographique. »
Bob / mars 2017
Cet étudiant devait résumer un texte sur la conduite automobile en temps de froid, en utilisant les termes appropriés :
« C’est important de prendre soin de (take care of) la voiture quand il fait froid en hiver. Une étude récente a montré que 47% des automobilistes français laissent coucher dehors (leave outside) leur voiture. Dans les températures extrêmes, quand on dégivre (de-ice) la voiture, il faut adopter les bons gestes.
Tout d’abord vous devez prendre soin du pare-brise (windscreen). S’il est gelé (frozen), vous ne devez pas verser d’eau bouillante parce qu’on provoquera une différence de température entre les deux faces du pare-brise. L’eau bouillante causera un choc thermique, mais le chauffage (heating) poussé au maximum n’est guère mieux. Dans les deux cas, une variation de température suffit (is enough) pour qu’un impact se transforme en fissure (crack).
Le coup de grattoir (scraper) un peu trop dur est également une autre menace. Il est nécessaire de procéder en douceur et en prenant son temps quand on utilise cet instrument.
Il est recommandé qu’on démarre (start) la voiture un bon quart d’heure avant de partir et qu’on positionne le chauffage sur modéré.
Aussi, vous pouvez utiliser une bâche (canvas cover) ou un simple morceau de carton (cardboard) pour éviter un pare-brise gelé. Ces jours-ci, beaucoup de gens versent un liquide antigel dans le réservoir du lave-glace et utilisent leurs balais d’essuie-glace (windscreen wipers) pour dégivrer la voiture. Dans les températures extrêmes, il est recommandé qu’on soit équipé de pneus-neige et d’une paire de chaînes dans un coin du coffre (boot). Mais dans ce pays ce n’est pas nécessaire normalement.
Quand j’étais jeune, je ne prenais pas soin de ma voiture. J’utilisais l’eau bouillante pour le pare-brise gelé et j’utilisais le coup de grattoir très vigoureux. Maintenant je démarre la voiture dix minutes avant de partir et je vaporise le dégivrant. Et je nettoie la voiture régulièrement. »
John Cr/ mars 2017
Cet étudiant devait résumer un article du Point, en utilisant le vocabulaire approprié aux attentats, ainsi que les temps nécessaires (passif, plus-que-parfait, conditionnel passé, etc) :
« Deux hommes ont été interpellés à la suite d’un attentat visant une mosquée de Québec. Les agressions contre les musulmans se sont multipliées dans les dernières années, néanmoins cette attaque – dénoncée comme une <> par le premier ministre canadien – est la première de ce genre.
Deux hommes armés et cagoulés seraient entrés dans la mosquée après les prières du soir et auraient ouvert le feu, tuant six personnes. Quand les tirs ont commencé <> a précisé un témoin. Un des attaquants a rechargé son arme <> a ajouté Mohamed Yangui, le président du Centre culturel islamique de Québec.
La police a lancé une vaste opération et les deux suspects ont été mis en garde à vue. Un des agresseurs aurait été arrêté sur place, et l’autre après une course-poursuite. <> a annoncé la police sur Twitter.
Malgré la tolérance célèbre des Canadiens, les attaques contre les immigrants ne sont pas inconnues. En juin, une tête de porc avait été laissée devant le centre islamique de Québec. En Ontario, un incendie criminel avait visé une moquée en 2015. Mais le gouvernement continue d’accueillir les réfugiés. Le chef du gouvernement a promis de les accueillir <<indépendamment de=”” leur=”” foi=””>>, en contraste avec leurs voisins aux États-Unis. »</indépendamment>
John C / février 2017
Cet étudiant devait parler de la progression des travaux dans sa maison, en utilisant les phrases soulignées dans le texte :
« Le travail sur ma maison progresse lentement. Au cours de Noël, je me suis occupé de la disposition des salles de bains. On m’a demandé où les lumières allaient. Pour ce faire, j’ai eu besoin de travailler là où les bouches d’air et les tubes de lumière vont. Pour cela j’avais besoin de plans précis. Simple ? Non !
L’architecte avait déjà produit des plans montrant le mur et les tuyaux. Le concepteur de salle de bain avait aussi produit des plans pour montrer où les douches, les bains et les toilettes devraient être. Malheureusement, en raison des changements pour le constructeur, aucun des deux plans n’était exact ou complet. Donc j’ai dû mesurer et dessiner les plans à nouveau. Ce faisant, j’ai trouvé beaucoup de problèmes et le concepteur de salle de bain a dû changer ses plans plusieurs fois. Puis j’ai dû retracer mes plans. Maintenant je pense que j’ai fini !
Le seul problème c’est que j’ai ennuyé l’architecte, le constructeur et le designer de salle de bain ! Mais cela ne devrait pas avoir d’importance, je suis le patron ! »
Tony/ janvier 2017